Holländisch-Spanisch Übersetzung für schok

choqueCompartimos la sensación de choque y horror. We delen de schok en het gevoel van afschuw. El estudio de Pisa ha constituido un choque saludable, en Alemania por ejemplo. Het PISA-onderzoek heeft in Duitsland bijvoorbeeld een positieve schok teweeggebracht.
conmociónEste es un momento de dolor y conmoción. Dit is een moment van rouw, een moment om te bekomen van de schok. La conmoción ha sido considerable en todas partes. Overal komt de schok hard aan. Lo que propongo es una verdadera conmoción política. Ik stel dus voor heuse politieke schok teweeg te brengen.

impactoSe trata de un proceso paulatino más que de un big bang o un impacto repentino. Het is een groeiproces, geen oerknal of een plotse schok. Para mí supuso un gran impacto ver tiendas en Bruselas con rótulos como "no compramos mercancías israelíes ". Het was voor mij ook een schok om in Brussel winkels te zien met het opschrift: "Wij verkopen geen Israëlische producten" . Si aceptáramos su idea, ¿qué propondría la Unión Europea a modo de impacto político? Wat kan de Europese Unie voorstellen om zo’n schok teweeg te brengen?

Wörterbuch